-
1 разлетаться на куски
Русско-английский синонимический словарь > разлетаться на куски
-
2 разлетаться на куски
General subject: shiverУниверсальный русско-английский словарь > разлетаться на куски
-
3 разлетаться
разлететься1. ( улетать) fly* away; ( рассеиваться) scatter (in the air), fly* asunder2. разг. ( рассыпаться разбившись) smash, shatter; (перен.; о мечтах и т. п.) vanish, be lost, shatterразлетаться на куски — fly* to bits; smash to smithereens
все наши надежды разлетелись — all our hopes vanished, или were dashed
-
4 разлетаться
несов. - разлета́ться, сов. - разлете́ться1) ( улетать в разные стороны) fly away; ( рассеиваться) scatter (in the air), fly asunderлисты́ разлете́лись по ко́мнате — the pages flew about the room
2) (расходиться в стороны от ветра, движения) come apart, be blown apart3) (рассыпаться, не держаться вместе - о волосах) fly awayу меня́ во́лосы разлета́ются по́сле мытья́ — my hair keeps flying away since I washed it
4) (распространяться - о новостях, слухах) spread, be spread about / around, become knownно́вость бы́стро разлете́лась по го́роду — the news was quickly spread around the town
5) разг. ( разбиваться на части) smash, shatterразлета́ться на куски́ — fly to bits; break into pieces / smithereens, smash to smithereens
6) разг. (терпеть крушение - о планах, надеждах и т.п.) be ruined / shattered / squashed / upsetвсе на́ши наде́жды разлете́лись — all our hopes were dashed
••разлете́ться в дым / прах — go / fall to pieces, go to rack and ruin, go up in smoke
-
5 разлетаться на мелкие куски
General subject: spallУниверсальный русско-английский словарь > разлетаться на мелкие куски
-
6 развалиться
См. также в других словарях:
Разрываться — I несов. неперех. 1. Разделяться на части от резкого движения, рывка или рывков; становиться разорванным, рваным. 2. Распадаться, разлетаться на части или на куски при взрыве, при напоре изнутри. отт. перен. разг. Пытаться успеть всюду, выполнять … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разрываться — I несов. неперех. 1. Разделяться на части от резкого движения, рывка или рывков; становиться разорванным, рваным. 2. Распадаться, разлетаться на части или на куски при взрыве, при напоре изнутри. отт. перен. разг. Пытаться успеть всюду, выполнять … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
